老挝语-汉语翻译教程 郝勇 陈昕 世界图书出版公司 大学教材老挝语语法基础教程 正版书籍 凤凰新华书店旗舰店。

【到手价】28.50 元

【查看更多详情】

《老挝语-汉语翻译教程》郝勇·陈昕 书评

（简洁版 · 标号排版）

1. 定位

‑ 国内首本系统老译汉教材，填补空白，面向本科高年级与MTI初级。

2. 结构

‑ 16课 → 词汇→语法→对比→译例→练习；附录含“老汉音系对照”“常见借词表”，即查即用。

3. 内容亮点

① 双语对齐：老文、国际音标、汉字三行呈现，音形义一次到位。

② 译法分级：先“字词”后“语篇”，由“对等”到“重构”，梯度清晰。

③ 错误案例：收录政府公文、旅游文本真实病句，反向教学，效果直观。

④ 文化注释：专设“南传上座部佛教用语”“法式借词”小栏，译事+译史并重。

4. 优点

‑ 语料新：2015后老挝官方文件、社交媒体贴文占比≥40%。

‑ 策略全：直译、意译、增译、省译、借译五策略配流程图，操作性强。

‑ 资源丰：扫码即得老-汉句级对齐语料3万条，可直接导入CAT。

5. 不足

‑ 印刷：老文圈码与声调符号偶尔错位，需对照电子版。

‑ 难度跳跃：第9课“经济合同”长句30词以上，缺过渡练习。

‑ 音频：仅提供单词朗读，缺少段落层级的节奏示范。

6. 适用人群

‑ 老语专业大三以上

‑ 中资企业赴老工程、物流、旅游三类翻译岗前培训

‑ CATTI二口/三笔老语方向备考者

7. 使用建议

‑ 先通读“对比篇”再进入“实践篇”，可降30%生词阻力。

‑ 搭配《Lao Grammar for Foreigners》作深度语法补位。

‑ 练习用“回译法”：汉→老→汉，验证语义损耗。

8. 一句话总结

麻雀虽小，五脏俱全——它是当前最快把“老语零起点”带到“职业译场”的实战手册，也是案头随时翻查的“老汉小语料库”。