三者均有检察官的含义。prosecutor多为普通法法系国家所用，这些国家的检察人员一般由律师担任[1]。procurator则为大陆法系的有些国家，如法国所用，这些国家的检察官员不必一 定由律师充任[2]。因此，在翻译中国的检察员时，人们多采用 procurator。attorney则常在普通法系国家中被用来称呼具体的各种检察官（因为这些国家规定检察官必须由律师担当），特别是在美国，如：地方检察官（district attorney)，县检察官（county attorney)，州或地方检察官（prosecuting attorney )，州检察官 (state's attorney)，联邦检察官（commonwealth attorney，用于 Virginia 与 Kentucky 州），地方检察长（district attorney general, 用于 New Jersey 州），助理检察长（assistant attorney general，用于 Virgin Islands 州）等[3]。
[1]“A legal officer who represents the government in criminal proceeding. ”Cf. Bryan A. Gamer, Black's Law Dictionary, 7th edition, at p. 1237, West Group(1999).
[2]“ Public prosecutor." Cf. Philip B. Grove, Webster's Third New International Dictionary, at p. 1806, G &C Merriam Co. (1971).
[3] Cf. The Publisher's Editorial Staff, Black's Law Dictionary, abridged 6th edition, at ps. 330, 849, West Publishing Co. (1991).
上一篇：Raider 和 White knight法律术语分析及英语解释
下一篇：Notice of service法律术语分析及英语解释
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。