• 抒情达意话译文 (2019-02-22)
  英语 rhetoric现一般翻译为"修辞学",实则应翻译为"文章学"，因为它的主要研究对象是文章的结构与风格，并不是单纯的修辞格，通...

• 文学翻译的原则与方法 (2019-02-20)
  翻译是一个通过语言代码或文字符号的转换来传递信息的过程，文学翻译也不例外，因此文学翻译也必须遵循信息传递的一 般规律，...

• 内倾与外倾——翻译的文化视角 (2019-02-18)
  依据对荣格心理学的研究，他认为"不论个人心理和民族心理的原型，都有‘内倾’，和‘外倾’，两类，‘外倾，者好动，好把心力...

• 英汉句型对比与翻译 (2019-02-15)
  形式主义语言学认为，可以把语言看成（数量有限或无限的）一套句子，每个句子的长度及其基本结构成分则是有限的。

• 对西方汉学家《关雎》英译 (2019-02-13)
  欧美各大学权威性的中国文学教材，但以现在的眼光来看，这些译诗的很大一部分忠实性方面是大成问题的，下面仅就《关雎》一诗的...

• 语言冗余与翻译 (2019-02-12)
  在一般信息传递中，由于噪音干扰，信息失真是 难以避免的，因此，为确保信息的有效传递，人们总是有意无意地 扩大信息量，故产...

• 关于莎士比亚商籁体诗的翻译对策问题 (2019-02-11)
  翻译莎士比亚商籁体诗有几点值得讨论，第一，书名翻译问题，“商籁体诗”又译“十四行诗”，虽然它的译法比“十四行诗”的译法...

• 话语分析与翻译 (2019-01-31)
  话语分析家们，无论从哪个角度出发，都在摸索话语中句子 与句子之间存在的语言规律，特别是主述位的布局。

• 外汉翻译中的归化还原增色 --- 减色翻译对策 (2019-01-30)
  汉语言文字先天地就在艺术表达上更富于表现性，更具美感性，因此，一首较平常的英语诗译成汉语后，往往要比原作更富于文采，译...

• 语篇语言学与翻译 (2019-01-29)
  以语篇语言学的基本观点来看待翻译，就可以在语言结构的高层次上处理，信息再现的问题，因此，视野更开阔，方法更周全。