• 区分逆向翻译和顺向翻译的根据 (2019-04-23)
  不同译者在从事翻译时具备的主客观条件基本相似的情况下，译入母语的译者比译入外语的译者，或者同一译者译入母语比译出母语，...

• 从认知世界的角度看常用翻译策略和翻译技巧 (2019-04-21)
  词类的转换、 变换语序、增译减译、正反转换、被动结构处理、重复处理、拆句合句以及各种变通手段基本上都可以归因为译者为了...

• 跨文化中的东西方误解 (2019-04-19)
  跨文化语境中去追问某种文化的本真含义，不仅理论上做不到，而且事实上也是没意义的，每一种文化都在其自身的生命周期中成长着...

• 汉语习语的直译法 (2019-04-19)
  习语往往带有浓厚的民族色彩和地方色彩，形象鮮明，音律和谐，用比喻夸张等修辞手段来表达思想，因此译成英语时必须能确切表达...

• 语篇翻译中的信息补偿 (2019-04-17)
  翻译补偿是译者根据翻译认知原则，为避免因原语和译语语言文化差异造成目标读者解读译文时发生信息缺失而不利于既定翻译目的的...

• 文化专项翻审 (2019-04-16)
  世界各地文化都有各自的独特文化现象与内容，相对其他文化而言，就成了文化专项，由于别的文化和语言中没有相对应的东西，翻译...

• 语篇翻译单位与语篇微观认知世界成分 (2019-04-15)
  不同的译者、不同的原文、不同的翻译目的在翻译单位的选择上会体现出差异，即使同一译者在翻译同一原文的过程中也不会将翻译单...

• 原文语篇与译文语篇微观认知世界的联系和语篇翻 (2019-04-14)
  语篇翻译可视为译者将T1语言形式引导下建构的语篇心智连贯表征，也就是T1微观认知世界，根据相关制约因素，转化为T2微观语言世...

• 跨文化交际翻译的标准 (2019-04-13)
  翻译与时代紧密关联，无论是翻译的内容，还是对翻译的要求，都是随着历史的演变而不断变化、不断发展，翻译是一种“动态”滚动...

• 跨文化视角中的“归化”与“异化” (2019-04-12)
  译文异化和归化是一对矛盾，异化要求忠实于原文， 保存异域情趣，更多地保留语言文化的民族性，它是世界文化融合的一种主要趋势。