• 近似度与原作一译作球形空间比较 (2018-10-20)
  我把近似度作为翻译标准的重要依据。一般说来至少对我们这个时代来说，近似度越大越好，即所谓最佳近似度一最高标准。

• 运用批判牲思维发现和澄清歧义 (2018-10-16)
  歧义可能是作者故意创造的，比如作者使用双关语、隐喻等模糊语言托物言志、借景抒情，歧义也可能是作者无意间造成的，如在讲话...

• 如何利用多元具体标准检测最佳近似度值 (2018-10-15)
  一般说来，应用的标准越多，获得的近似概率越大，当然我们无须应用完所有的标准，也无须作茧自缚，只认定一两个标准，究竟需要...

• 翻译中的文体与效果 (2018-10-11)
  怎样才能传递接近原文的风格韵味，却可以有许多不同的看法和做法，主要的区别在于是否移植原文的形式特征，如句子结构、语序排...

• 中国英语用来描述和翻译中国文化中独有事物和现 (2018-10-10)
  中国地大物博，物产丰富，加之悠久的人文历史，从某种角度来说，是无奇不有，如“三寸金莲”英文怎么说，显然有很多东西还从未...

• 多元具体翻译标准群的设立 (2018-10-09)
  多元具体翻译标准群的设立可以依靠群策群力，将大家已经有的各类翻译标准集中起来，经过甄别，酌情纳人多元互补标准系统。

• 翻译还需要耐心一勤査 (2018-09-28)
  不少译界老前辈教导我们，搞翻译要词典不离手，实际上，只杳词典还不够，还需要查许多工具书和其他资料。

• 翻译主题句 (2018-09-26)
  翻译时，多数情况下需要把汉语的主题句变为英语普通句子，可以通过简单的核心句分析，摆脱汉语结构的束缚。

• 林纾和庞德 (2018-09-25)
  林纾是一个突出的典型，这位第一个大量介绍西方文学到中国来的翻译家，不仅受到一个世纪以前的中国读者的欢迎，而且在古文已不...

• 中国方志的翻译 (2018-09-24)
  地方志是我国独特的文化遗产，是中华民族文化宝库中一颗璀璨的明珠，我国自东汉时期最早编撰地方志《越绝书》以来，距今已有近...