会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布    浏览手机版!    商品优惠券!    人工翻译    英语IT服务 贫困儿童资助 | 留言板 | 设为首页 | 加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 翻译理论 > 文学翻译 > 正文

马尔库斯•图留斯•西塞罗的翻译观

发布时间: 2021-04-03 09:26:03   作者:etogether.net   来源: 网络   浏览次数:
摘要: 马尔库斯•图留斯•西塞罗(Marcus Tullius Cicero,公元前106—43)是翻译家,同时又是古罗马著名的演说家、政治家、哲学家和...



马尔库斯•图留斯•西塞罗(Marcus Tullius Cicero,公元前106—43)是翻译家,同时又是古罗马著名的演说家、政治家、哲学家和修辞学家。他出身于骑士家庭,在罗马、雅典等地学习过修辞、法律、文学和哲学,精通拉丁语和希腊语,撰写过大量著作。就翻译而言,西塞罗同样享有盛名。他是一位多产的译者,翻译过荷马的《奥德赛》、柏拉图的《蒂迈欧篇》(Timaeus)和《普罗塔哥拉斯》(Protagoras)、色诺芬(Xenophon)的《经济学》(Economics)、阿拉图斯(Aratus)的《论现象》(Phenomena)等希腊名作。


西塞罗对翻译理论的阐述,主要见于《论最优秀的演说家》(De optima genere oratorum,约公元前46年)和《论善与恶之定义》(De finibus bonorum et malorum,公元前45—44年)。这两部著作都不是论述翻译的专著,而只有其中某些章节涉及到了这个问题,但作者的精辟见解却对后世的翻译理论与实践产生了深远的影响。西塞罗在《论最优秀的演说家》第5卷的第14章中说我不是作为解释员,而是作为演说家来进行翻译的,保留相同的思想和形式……,但却使用符合我们表达习惯的语言。在这一过程中,我认为没有必要在翻译时字当句对,而是保留了语言的总的风格和力量。因为,我认为不应当像数钱币一样把原文词语一个个‘数’给读者,而是应当把原文‘重量’‘称’给读者”(转引自Robinson,1997: 9)。


这段话后来成了西方翻译界的传世名言,特别是其中关于所谓“解释员”式翻译与“演说家”式翻译的区分,更是成了西方翻译理论起源的标志性语言。此后,在《论善与恶之定义》一书的第4卷中,西塞罗对其理论作了进一步的阐发,强调翻译必须采用灵活的方法。综合两部著作中的有关论述,西塞罗的翻译理论大致有以下 一些要点:


(一)译者在翻译中应像演说家那样,使用符合古罗马语言习惯的语言来表达外来作品的内容,以吸引和打动读者、听众的感情。

(二)直译是缺乏技巧的表现。应当避免逐词死译;翻译应保留的是词语最内层的东西(genus omne vimque),即意思。译者的责任是给读者“称”出原词的“重量”而不是“算出”原词的“数量”。

(三)翻译也是文学创作,任何翻译狄摩西尼的人都必须自己也是狄摩西尼式的人物。

(四)声音与意思自然相连,或者说词与词义在功能上不可分割,这是语言的普遍现象,而由于修辞手段以这种词与词义的自然联系为基础,因此各种语言的修辞手段彼此有相通之处气这就说明,翻译可以做到风格对等。


很显然,西塞罗主张活译,反对直译。他在自己的翻译实践中,严格遵循上述四个方面的原则和方法。他译出的《奥德赛》是一部地道的罗马作品,成为后来著名罗马诗人维吉尔模仿的对象;他所译的柏拉图,既体现了柏拉图的风格,也展示了自己的风格。

西塞罗通过翻译希腊哲学著作和研讨哲学词汇的译法,传播了希腊人的哲学思想,给罗马乃至整个欧洲引人了不少哲学词汇,为西方哲学的发展作出了重要贡献。例如,欧洲各语言中的quality(特性)、individual(个体)、vacuum(真空)、moral (伦理)、property(性质)、difference(差异)、element (要素)、definition (定义)、notion(概念)、infinity(无限)、comprehension(理解)、induction(归纳)等大量常用词就是由他从希腊语译借过来的。


西塞罗对翻译理论所作的贡献是不可低估的。自他的观点发表以来,翻译开始被看作是文艺创作,翻译中原作与译作、形式与内容、译者的权限和职责等问题便一直成为人们所关心的问题。特别是他提出的所谓“解释员”式翻译与“演说家”式翻译,即“直译”与“意译”两种基本的译法,确定了后世探讨翻译的方向,影响到贺拉斯、昆体良、哲罗姆、路德、泰特勒、施莱尔马赫、列维、加切奇拉泽等人。西方翻译理论史自西塞罗起就被一条线贯穿起来了,这就是文学家、翻译家和语言学家们争相谈论翻译的标准方法与技巧。



责任编辑:admin


微信公众号

  • 上一篇:没有了
  • 下一篇:澳大利亚长篇小说的译介

  • 天猫优惠购物

  • 《译聚网》倡导尊重与保护知识产权。如发现本站文章存在版权问题,烦请30天内提供版权疑问、身份证明、版权证明、联系方式等发邮件至info@qiqee.net,我们将及时沟通与处理。


我来说两句
评分: 1分 2分 3分 4分 5分
评论内容:
验证码:
【网友评论仅供其表达个人看法,并不表明本站同意其观点或证实其描述。】
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)