Fidel Technologies是一家总部位于东京的集团公司，致力于语言和人员服务，金融科技和IT服务，宣布已于2016年11月30日收购了LinguaNext。软件本地化平台开发商LinguaNext由VC基金Helion Venture Partners持有，在三年前就准备出售。

 

收购后，该公司更名为LinguaSol，以反映其从仅提供产品到提供解决方案和服务的价值变化。因此，在新名称中的“sol”，Fidel 首席执行官Sunil Kulkarni解释道。

 

“Fidel是一个有400万美元资产的公司，LinguaNext公司估值为150万美元[收入]，Kulkarni说，然而其拒绝评论他为LinguaSol支付的价格或收入倍数。然而，Kulkarni确实证明，他现在是Fidel和LinguaSol两家公司的CEO，目前Fidel“除了我自己以外没有其他外部投资者”。

 

他说他们打算为LinguaSol聘用一名新的首席执行官“作为产品篮和地理覆盖增加。”关于收购的动机，Kulkarni说，虽然Fidel已经提供服务，但它“缺乏的解决方案或产品”。他补充说，LinguaSol已经在开发自己的机器翻译（主要用于印度和其他亚洲语言），TMS和译后编辑框架，“我们将在明年开始在内部使用。一旦经过测试和微调，我们希望将其提供给我们的合作伙伴和生态系统。

 

当被问及两家公司用来管理翻译服务方面的翻译工具和TMS技术时，Kulkarni回答说：“由于业务的服务性质，我们倾向于使用客户提供或请求的工具，”SDL Trados ，Memsource，memoQ等等。“[该公司的本地化服务部门，Filose，是SDL Trados和Systran的授权经销商，根据公司网站Ed。]

 

根据Kulkarni的说法，LinguaSol收购是通过“银行贷款和内部应计”和“印度浦那的当地合作伙伴或公司”提供资金。

 

这是Fidel的第三次收购。 2014年，他们收购了一家称为CSC KK的小型本地化团队（不要与美国跨国IT公司CSC混淆），Kulkarni称之为“是日本本地公司”的系统集成。今年早些时候，菲德尔收购了一家专门从事亚洲语言（中国，日本，韩国）的小型日本专利翻译公司的大部分股权。

 

LinguaSol将继续作为一个单独的实体存在。在收购时，Fidel的员工人数为194人，LinguaSol的人数为30人。

 

 

Japan’s Fidel Acquires Indian Localization Platform LinguaSol

 

Fidel Technologies, a Tokyo-based mini-conglomerate active in language and staffing services, fintech, and IT services, announced it had acquired LinguaNext on November 30, 2016. A software localization platform developer, LinguaNext was owned by VC fund Helion Venture Partners for three years prior to the sale.

 

Post-acquisition, the company was rebranded as LinguaSol, reflecting the change in value proposition from products-only to solutions and services. Hence the “sol” in the new name, explained Fidel CEO Sunil Kulkarni, to whom Slator reached out regarding the acquisition.

 

原文：

https://slator.com/ma-and-funding/japan-fidel-acquires-indian-localization-platform-linguasol/