会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布    浏览手机版!    精选9.9元!    人工翻译    英语IT服务 贫困儿童资助 | 留言板 | 设为首页 | 加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 翻译新闻 > 综合报道 > 正文

夏校:提前了解留学生活

发布时间: 2019-06-20 14:35:42   作者:高佳 姜在辉   来源: 神州学人网   浏览次数:


  夏校时光虽短暂,但对学子来说也充满挑战。在海外环境中学习和生活,让他们更加意识到英语水平的重要性。邵馨尔所在的蒙特利尔是一座法语城市,但基本上周围的人都会说英语,只是有一点口音。虽然她平时常练习英语口语,但练习和真正交流还是存在差别。“一开始真的不敢开口说英语,后来鼓足勇气沟通,慢慢地自己也就放开了。而在使用电子邮件沟通时,除了要注意用词,还需要注意格式。”她说。与邵馨尔一样,傅晨希也认为语言是他在参加夏校项目时遇到的困难之一。傅晨希目前在波兰留学,接触夏校是在出国半年后。“同一个学习小组里的同学来自挪威、加拿大、莫桑比克等多个国家,他们的英语都很好,讨论的时候,我要么听不懂、要么脑子反应不过来……根本插不上话,在小组里也没帮上多少忙。”现在回想起来,傅晨希仍觉得有些惭愧。


  语言问题可以通过沟通交流慢慢提高,而一些学术上的难题却需要学子下一番功夫。回忆起第一次赴美参加的夏校课程项目,雷智宇说:“当时有一个参加夏校的中国学生经常和教授、助教探讨与课程内容相关但更深入、更复杂的问题,而且每天作业里的一些不必提交的思考题、甚至包括一些世界级难题,他也会做出尝试并在论文中写下思路。他的这些举动让我感触很深,也让我真正看到了北美课堂的‘正确打开方式’。最终,参加夏校的所有中国学生中只有他顺利被密歇根大学录取。”


  丰富的夏校生活,不仅锻炼了学子独立生活的能力,也给他们带来很多惊喜。夏校毕业晚餐让李嘉佳至今回味无穷。“我们来自世界各地,坐在一起吃饭、聊天。大家都知道这次分别之后,不知何时再相见,所以都格外珍惜。”她说。“学校也很重视,专门为我们的毕业晚餐邀请了音乐主持人。大家一起跳舞、畅谈,那一刻,感觉所有的烦恼都消失了。”


  夏校归来收获多多


  提前感受文化差异、拓宽眼界,面对多样性文化,学会尊重不同,这些都是学子普遍提到的收获。


  “参加夏校的同学来自世界各地,不仅语言不同,生活习惯也不同,在相处时必须学会接受文化的多样性。我当时的室友是一个来自比利时的女孩,她的生活习惯与我完全不同,但我们从未抱怨过彼此,而是学会了如何减少由于生活差异带给对方的不便。夏校结束以后,我们成了好朋友。”李嘉佳说。


  夏校也让学子意识到自己的不足。雷智宇说:“很多国外的同龄人,他们可能专业知识没有我丰富,但是他们很爱与人交流,而且有自己喜欢的事情并且敢于去挑战。高中时期参加夏校,让我意识到自己与其他人相比还有很多不足之处。夏校也给了我与不同国家、不同文化背景的同学交流讨论的机会,这些都使我在后来的留学过程中少走了弯路。”此外,雷智宇还提到,夏校让他对北美的大学课堂形式有了更深入地了解,也让他意识到大学课程并没有想象中的轻松。因此在出国留学之前,他就做好了心理上的准备。


  邵馨尔补充说:“在读夏校过程中,我遇见了许多特别努力而且非常优秀的同龄人,看到了更广阔的世界,感到自己要更加努力。在夏校结束以后,我也更加坚定了想要申请蒙特利尔大学硕士的想法。”


  《人民日报海外版》(2019年06月20日 第09版) 


微信公众号

[上一页][1] [2] 【欢迎大家踊跃评论】
我来说两句
您尚未登录,请登录后发布评论! 【马上登录
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)