会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布    浏览手机版!    淘宝精选特价!    人工翻译    英语IT服务 贫困儿童资助 | 留言板 | 设为首页 | 加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 翻译理论 > 商务翻译 > 正文

催款信翻译示例及讲解

发布时间: 2020-09-07 09:05:00   作者:etogether.net   来源: 网络   浏览次数:
摘要: 催款信是卖方在规定期限内未收到货款时,提醒或催促买方付款的函件,催款信要把握的原则是既要达到索款目的,又要与客户保持友...



在国际贸易中经常会遇到不能按时收到买方货款的现象。而不按时收回货款会影响整个公司资金的运转,给公司带来经营上的困难。催款信是卖方在规定期限内未收到货款时,提醒或催促买方付款的函件。催款信要把握的原则是既要达到索款目的,又要与客户保持友好关系。


范文

Dear Sirs,

As you are always very prompt in settling your accounts. We wonder whether there is any special reason why we still have not received payment for your order No. 4673. 

We convinced that it was merely an oversight on your part. 

We hope it may have your early attention.


Very truly yours,

[Name]

[Title]


注解1:以委婉的语气提醒对方货款已逾期,要求写明款项,金额等。

注解2:用诚恳语气,向对方逾期未付款表示理解。

注解3:希望对方能早日付清账款。


译文:

您方一向及时付款,我们不清楚您方由于什么特殊原因导致订单4673未付款。

可能仅是您方疏忽所致。

希望您方及早关注此事。


责任编辑:admin


微信公众号

  • 上一篇:没有了
  • 下一篇:取消订购信翻译示例及讲解

  • 天猫优惠购物

  • 《译聚网》倡导尊重与保护知识产权。如发现本站文章存在版权问题,烦请30天内提供版权疑问、身份证明、版权证明、联系方式等发邮件至info@qiqee.net,我们将及时沟通与处理。


我来说两句
评分: 1分 2分 3分 4分 5分
评论内容:
验证码:
【网友评论仅供其表达个人看法,并不表明本站同意其观点或证实其描述。】
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)