如何翻译形象性语言
2024-07-11 09:52:35 etogether.net 网络 次
形象性的语言，在翻译中很难处理。如果能够把形象传达过去，译文又不显得突兀，当然最好;如果无法传达形象，只需要翻译直白的意思。另外，比喻的几种方式之间，可以相互转换。
“网上丝绸之路”是一个比喻，形象可以传递过去:Online Silk Road 或Silk Road Online;“继承衣钵”在此属于误用，当然不用传递形象。即使使用正确，一般也不会翻译为a Buddhist monk's mantle and alms bowl handed down to his favorite disciple。
“是一头拓荒的骆驼”，翻译为“像一头拓荒的骆驼”:can be likened to a pioneering camel braving the unknown。比喻的形式变了，“拓荒”的形象也没有译出。
“前贤留下的脚印”:“脚印”的形象消失，翻译为a rich legacy from the past;“交学费”翻译为直白的意思lay a firm foundation。
“电脑”和“人脑”的形象无法保留。“想到一起，走到一起，捆绑到
一起”只翻译直白的意思we are working closely together。
“展示我们竞争力的舞台”:“舞台”变成了直白的意思opportunities。
“基于资源的空中超市”:这里的“空中”是一种比喻，“超市”也是一种比喻。“超市”的形象可以保留，但两个形象都保留，译为 supermarket in the air在英语中就难以理解。可以把“空中”翻译为直白的意思“在线”(online)或“虚拟的”(virtual) an online/virtual supermarket。
责任编辑：admin
上一篇：英语习语的翻译十个起例
下一篇：不舍近求远
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。