融合既是一种译句法，又是一种译词法，宜用于汉译英时译句，英译汉时译词。汉语语句短小，常出现叠床架屋、神聚形散的板块流，此时融合句意很有必要。如“兵临城下，将至壕边，岂可束手待毙？”（《三国演义》）可融合（缀合）成一整句“Shall we fold our arms and wait to be slain when the enemy is already at the city gates?”翻译中善于掌握句意的融合是保证目的语可读性的关键。
如“都这么你干你的，他干他的，爱来不来，爱干不干，那怎么行呢?”这种松散语段必须融合句意，紧缩组织，可译成“How can we get it done if you people all muddle along like this?”句子组织上的融合、紧缩及联缀在于选择目的语中最适当的句型；所以，实际上这也是一种句型转换。英语书面语忌流散（looseness），支离（choppiness),讲求紧凑严谨(impactness)。我们应在适当顾及原作风格的同时善作调整、调节。
词义融合常属于英译汉中的译词手段，就是将若干词的意思加以融汇、综合、归纳或浓缩。汉语合成词由语素合成，有相当大的灵活性，宜于用在词义的联缀、融合上。比如以下词语均可联缀，将意义融合于一：sympathetic love（怜爱）,vicious and treacherous（奸诈）,stupid faithfulness（愚忠）,an insufferably disobedient boy（顽童）,（his）powerful and resultful action（魄力）,deep-rooted but unreasonable love（痴情），等等。词义融合也就是词义提炼问题，即汉语中所谓“炼字”；当然，汉译英中也可以运用相似的炼词法。
责任编辑：admin
上一篇：拆离式翻译技巧
下一篇：“还原”式翻译处理
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。