主語の間違い
2022-04-28 09:26:34 etogether.net 网络 次
⑤ では「野郎が跳ね回る」という主述関係ではなくて「跳ね回る野郎を」のような規定語なので、次の文とのつながりを切ってはならないのである。⑥では爺さんが「勘定する」とか、「狙う」という動作の持ち主ではなくて「…と思っている」の持ち主である。⑦では「静か」は主語になっていないからである。
⑤ 老者留下我的三匹，凑成一把到口外去放青。欢蹦乱跳的牲口，一夏天在这儿，准教苍蝇蚊子给拿个半死！
訳例1
爺さま、おらの三匹も買っときなよ！そして一組にして蒙古に放牧に行くがよいや、野郎きっと喜んで青草の上を跳ね回るぜ。一夏じゅうここに置いて蝿や蚊の餌食みてえにするのはほんとに可哀そうだよ。
訳例2
爺さん、俺の三頭も買っときな。こいつらと一緒にして牧場に出したらどうだい。いくら元気な奴だって、一夏中ここに置いたら、蝿や蚊にやられて半ば殺しだぜ。
⑥ 一去提亲，老头子就当是算计着他那几辆车呢；
訳例1
結婚の話となるとうちの爺さんはすぐに車の数を勘定するからね。
訳例2
誰か縁談を持ちこむと、うちの爺さんはすぐに自分の車を狙われていると思っちゃうんだから。
⑦他等着，他怀疑院子里也许没有人，要不然为什么这样的安静呢，安静得几乎可怕。
訳例1
彼は踊る胸を抑えてジッと待った。門内には誰もいないかも知れない。静かだということは恐ろしいことだった！
訳例2
…恐くなるほど静まりかえっていた。
责任编辑：admin
上一篇：重论证，摆脱唯心主义的影响
下一篇：直訳と意訳
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。