翻译是消化，逐字译，即使没有译错，也没有消化。译句比译字好。虽然如此，字义还是要顾到的。
字义往往会骗我们，引我们误人歧途，连最小心的人也要特别小心。
英文的new，谁都知道意思是“新”，不过常会引起误会。his new hotel的新，至少有两个意思；一、他新开张的旅馆（如果他是经营旅馆的，已经开了一所或几所），二、他新搬去住的旅馆（如果他在某地做客，本来住在某一所旅馆里）。所以中文的“他的新旅馆”就嫌含糊，要加说明，“他新开张的”，或“新搬去住的”。
同样，my new doctor不能译为“我的新医生”，要改为“新换的”；my new girl friend也不能译为“我的新女朋友”，要改为“新结识的”。
林太乙女士告诉我，He tried to agrue with her 含有“没有结果”的意思。这是字面上看不到，而含在tried这个字里面的。
I tried to aim my pistol at him.“我试行把我的手枪向他瞄准”，错了。“瞄”字已经有“试”的意思，怎么能再“试”呢？
One of the most handsome men.
The most handsome man cver breathed.
The most handsome man I have ever known.
这种短句都是加强语气说法，未必符合事实，经过考证，所以不必照字面译。只要想中国加强语气用什么方法，拣来用就行了。拘泥字面意义，一定生硬。不过中国人赞美男子的话也不是可以随便拿来就用的，说外国人“貌比潘安”、“面如冠玉”，就是笑话。《红楼梦》里描叙宝玉“面如敷粉、唇若施脂”，写秦钟“形容标致，举止温柔”，更不能照抄，现在的男子美不能有女气。
我们不妨换别的说法，譬如“这样漂亮的男子少有”，“我从来没有见过这样漂亮的男子”，“这个男子相貌好看的不得了”等等。
bank cashiers一看叫人以为是银行出纳员，而且cashier在字典上也明明有“出纳员”的解释。不过一篇文章里，bank cashiers和别种人并列,有doctors,lawyers,executives等等,叫人觉得“出纳员”跟他们不配合。这点起码的聪明是非常之有用的。如果这篇文章是美国人写的，再查一查美国字典，就会发见原来这个cashier在银行或工商业机构里是内部负责财务的主管人员，地位很高，可以译为“财务经理”、“财务专员”，所以可以跟医生、律师、其他主管人员并称。
抱定一字一义，没有不碰壁的。
军校的teacher不是“教师”，是“教官”。
clerk在银行里是“小行员”，但是在法庭或立法机关里却是相当重要的人物，他管档案，执行经常的事务，应该译为“档案室主任”或“总务科长”。
宇宙飞船的successful splashdown不是“成功降落”是“安全降落”。
beautiful,pretty这种形容词可以有无数的中译，现在美国人喜欢滥用，意思更多。“好极了”，也可以说It's beautiful,你拿了一笔钱捐给穷人，别人可以说how beautiful！现在中国人也滥用“美”，这个字当然可以用来译beautiful，不过如果英文原文里没有滥用的嫌疑，还是找个恰当些的字眼为妙。
下级对上级的人称sir，中文里又是有很多不同的字眼。如果那位上级是“总司令”，这个就是“总司令”，如果换了“连长”，就是“连长”，依类推。如果有事报告，要说“报告总司令”，不管英文里有没有这句加进去的话。这是中国人说话的规矩。英文里说话也有规矩的。
stiff climb可以有两个意思：“难爬的山”和“爬得很吃力”看上下文而定。This is a stiff climb.“这是一座难爬的山”；I had quite a stiff climb this morning.“今天早上我爬山好吃力”。
责任编辑：admin
上一篇：The United States of America的命名和汉译
下一篇：难译词汇举隅
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。