以虚代实的翻译技巧
2021-12-24 09:21:41 etogether.net 网络 次
汉语习惯较多地使用动词，而英语往往利用介词表述含义。英语使用介词的频率远远超过汉语，且许多介词跟随动词一起使用时具有特定动作含义，具有动词的特征。因此，汉语中许多动词在英译时可以减去，或用介词取代。例如：
1）[原文]通过李先生介绍、我认识了他。
[译文]I got to know him through Mr. Li.
[误译]I got to know him through the introduction of Mr,Li.
[解析]译文减去“介绍”。
2）[原文]他们正在为参加这次晚会作准备。
[译文]They are preparing for the party.
[解析]译文减去“参加”。
3）[原文]他们做好了接受失败的心理准备。
[译文]They prepared themselves for defeat.
[解析]译文减去“接受”和“心理”，利用介词for将意思表述出来。
4）[原文]你最好去找老师谈谈你的英语学习情况。
[译文]You'd better go to the teacher for your problem in English studies.
[解析]译文减去“找”和“谈谈”，分别用to和for表明含义。
5）[原文]孩子们正在专心做作业。
[译文]The children were concentrating on their homework
[解析]译文减去“做”，用on表明含义。
6）[原文]他回房间去取钥匙。
[译文]He went back to his room for the key.
[解析]译文减去“取”，用for表明含义。
责任编辑：admin
上一篇：遥控失灵的译文错误
下一篇：译文亦步亦趋式错误
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。