4. 汉语中的句号还有另一种形式，即一个实心小圆点（.）。它只限于用在科技文献、外文辞书和汉语拼音书写的句子中使用。
5. 在英文译文中，缩写词后可加点，也可不加点，如Mr.Han或Mr Han, U.N.peace-keep-ing force或UN peace-keeping force.加点为美式英语，不加为英式英语。如果有缩写词出现在句末，缩写词后加了点，句末就不再加点。如：
The U.S. signed a peace agreement with the U.S.S.R.
由首字母缩合的词，现在每个字母后一般已不加点，如：
我们强烈谴责以美国为首的北约轰炸中国大使馆。
We strongly condemn the bombing of the Chinese Embassy by US-led NATO.
6. 在信件的称呼语之后，英式英语中多使用逗号（如Dear Sir），而在美式英语中则多使用冒号（如Dear Sir：）。
7. 汉语的分读号（或称间隔号）（·）主要用来：
（1）表示月份与日期之间的分界：“五·四”运动（the May 4th Movement）
（2）表示有些民族人名中的音界：比尔·盖茨（Bill Gates）
（3）表示书名与篇名之间的分界：《庄子·养生主》Zhuangzi：Preserving Good Health
注意：英文中使用冒号来分隔书名的标题与副标题（如Lad：A Dog），所以翻译这个符号时要根据英语的习惯变通处理。
8. 在汉译英的过程中，一个不能忽视的问题是英文行文款式中的字母大小写问题。在下列情况下，首字母要大写：
（1）句子开头，诗歌每行的开头（这一条是应当永远记住的。即使句子只有一个词，也是如此。）如：
“什么?”“What?”
“没什么。”“Nothing”
（2）专有名词，如人名及其连带的称谓或头衔、地名、星期、月份、节日等，如：
President Nixon, Prof. John Green
the Chinese People's Political Consultative Conference Shanghai, London, the Congo Sunday, December, Christmas, the Spring Festival
（3）书名、报刊杂志名以及标题中的第一个词以及其后的所有实词。
A Tale of Two Cities, US News and World Report
责任编辑：admin
上一篇：How to Translate English Restrictive Attributive Clause
下一篇：杏的文化含义及翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。