其他如公司名称、产品或组件名、文件、路径或URL的名称、英文缩写、程序代码（包括注释语句）、操作按键、实际输入的英文等都无需翻译；手册名或书名加书名号，章节和附录使用中文双引号。
■间距：
若使用Word进行文字处理，则Word会自动处理中英文及各种符号之间的距离。但仍需要注意遵守以下几项原则。
·汉字与半角字符（外文字母、数字、半角标点符号等）之间应加一个半角空格。
·全角标点符号（包括中文括号）与前后任何字符之间均不加空格。·斜体字符与后面紧邻的字符（不包括标点符号）之间要加一个空格。
示例：
English:
At a network drive, enter MAP DEL drive letter:.
where drive letter is a letter from H to Z.
中文：
在网络驱动器位置输入命令 MAP DEL 驱动器字母：，其中驱动器字母为H到Z之间的一个字母。
■英文
·英文应使用半角格式，不翻译的英文部分应保留原格式。
·当一行的结尾为英文单词时，原则上应保留该单词的完整而不应断开。若考虑到美观因素而要加以断开时，请查阅可靠的英文字典，根据所标示的音节断开，并以半角的连字符号接于前段之后。对于文件名、电子邮件地址、网络地址、网络路径、产品名、公司名、商标和注册商标，均不应加以断开。
·中文中有未翻译的英文单词或英文缩写时，原则上宜将其首字母改为大写，并将名词的复数形式还原为单数形式。
示例：
English:
This product is shipped with several CD-ROMs.中文：本产品随附了若干个CD-ROM。
调用格式/变量
调用符号（一般用%s表示）和其他文字之间应加入一个半角空格。软件中的变量若带引号，翻译时需将英文引号改为中文双引号。变量顺序的处理：这一点在上一章谈到软件部分的翻译准备时已经详加阐释。基本原则是：如果句子中存在两个或两个以上变量且表示方法相同时，翻译时必须保持变量的原有顺序。
示例：
English:
Check for new mail on %s in folder %s.
错误译法：在文件夹%s里检查%s上的新邮件。
正确译法：检查在%s_ 上的新邮件（位于文件夹%s）。
■标点符号
标点符号分为半角符号和全角符号。中文标点的使用按照一般惯例，即句号、问号、感叹号、逗号、顿号、分号和冒号不应出现在一行之首；引号、括号和书名号的前一半不应出现在一行之末，后一半不应出现在一行之首。
5、地名和人名
地理名词的处理往往涉及到国家的政策，一定要慎重对待。如需翻译，国内外地名应以中国地图出版社最新的地图和地名录为准。国外名人的中文译名应以《辞海》和《中国大百科全书》为准。
责任编辑：admin
上一篇：影片对白的翻译
下一篇：本地化测试错误特征分析与测试方法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。