西天（佛教）Western Paradise
上西天die; pass away
西方国家the western countries (这是一个政治词语，指资本主义国家）
然而，应更加值得注意的是，与东、西方位相关的东风与西风一直是翻译界争论不休的问题。两种风因地理位置不同在东西方冷暖相异，中英诗歌中对此自然各有偏爱。
就“东风”与“east wind”而言，这两个词是汉英两种语言中的对应词，但所涵盖文化概念却完全不同。汉语言文化中，“东风”意指“春风”。《礼记•月令》： “ [孟春之月]东风解冻” 唐李白《春日独酌》诗：“东风扇淑气，水木荣春晖。” “东风”是“春风”、“温暧”的象征。东风送暧，大地复苏，中同人喜欢东风、并把它“比喻革命的力量或气势”。陈毅《满江红》词：“喜东风浩荡海天宽、西风落。”郭沫若《新华颂》：“多种族，如弟兄，千秋万岁颂东风。”可见，中国人对东风情有独钟。然而，对英人说“东风”则是从欧洲大陆北部吹来的刺骨的寒风，a
keen cast wind (James Joyce) ; biting east winds (Samuel Butler); a piercing east wind (Kirlup); How many winter days have I seen him, standing blue nosed in the snow and east wind! (Charles Dickens)。由此可见，英国人讨厌东风。这与中国人对东风看法形成鲜明的对照。那么，中国诗歌中颂扬东风的诗句怎样译成英文呢？中外翻译家们各自釆用不同的处理方法。
例：
闲愁万种，无语怨东风。
(《西厢记》）
译义：
I am saddened by a myriad petry woes
And, though I speak not,
I am angry,
At the breezes from the east.
(Henry Hart 译)
虽然译者对“东风”进行了适当处理(the breeze from the east)，但还是担心读者产生误解，所以加注：The east wind is symbolic of spring, with its urge to love and mating.
责任编辑：admin
上一篇：汉英词汇对比及互译
下一篇：形形色色的人的翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。