“黄色yellow”表示的中外文化含义
2021-05-08 09:16:14 etogether.net 网络 次
对中国人来说，黄色是尊贵之色。中华民族发祥于黄河两岸的陕西、山西、河南等地区。这里土地是黄颜色，所以黄色是万世不易的大地自然之色，代表了天德之美，被尊为帝王之色。汉语中，“黄帝” 一称就是用尊色作谥号的。皇帝的文告叫“黄榜”。天子穿的衣服叫“黄袍”。“黄袍加身”是指被部属拥立为帝。而英语中的yellow的含义与汉语黄色有不同之处，尤其在美国俚语中yellow含有胆小卑怯之意。
例如：
a yellow dog (美）可鄙的人，卑鄙的人
a yellow livered (美）胆小鬼
但是，汉语中的黄色与英语中的yellow同有“低级庸俗”、“色情”、“淫秽”之意。
例如：
黄色电影 pornographic movie; sex film
黄色书刊 pornographic books and periodicals
黄色音乐 decadent music
yellow journalism 黄色新闻（指一种黄色新闻的编辑作风，即不择手段地夸张、渲染以招揽和影响读者的一种新闻编辑作风。）
另外，英语中yelow可用来作为组织或事物的特定颜色。
例如：
Yellow Book 黄皮书（法国政府的报告书）
Yellow page 黄页电话査号簿（指按不同行业分类的电话号码簿，用黄纸印刷）
责任编辑：admin
上一篇：简要介绍如何对译文评估
下一篇：数字式略语的汉英互译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。