英中对照“词序调整”翻译方法
2020-11-13 09:07:45 etogether.net 网络 次
参考译文
词序调整法
作为一种翻译方法，“词序调整法”的意思是，按照被译成语言的用法，将句子的词序作必要的甚至是必不可少的调整。这样的词序调整之所以必要，首先是因为每种语言都有自己的“自然词序”，都在词序上有自己的特点。其次，是因为作为一种文体上的手段，“词序调整法”又常常用来进行强调。
1. 副句置于主句之前
表示“条件”、“让步”、“原因”成“理由”的状语从句，尽管在英语中常常置于主句之后，但在译成汉语时，通常应置于主句之前。
（例句请参考上文）
2.“M-P-T”（方式-地点-时间）转换成T-P-M(时间-地点-方式）
英语中多个状语的自然排列顺序是M-P-T(方式-地点-时间）方式状语通常紧跟主要动词，接着是地点状语，最后才是时间状语，而在我国通常往往是先说时间状语，接着说地点状语，最后才说方式状语。
（例句请参考上文）
3. 有些情况下，英语中某个“副词”(或形容词短语)实际上跟一个“状语从句”(或非限定性从句）的意义差不多。要是出现这种情况，这类“副词”（或形容词短语）通常要置于句子最后，并在译文中适当地增加一些字。
（例句请参考上文）
4. 包含“that-”从句的情况
在表达判断或结论时，要是用作主语（句子或从句的）的“that-”从句过长，因而不得不同时采用“it"作为形式主语的情况。常常要采用“词序调整”译法，以便和汉语的习惯用法相一致。
（例句请参考上文）
责任编辑：admin
上一篇：英中对照“正反、反正”的翻译方法
下一篇：英譯中常易譯錯的文句舉例
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。