汉语中有个译名“伊凡雷帝”，在英语里是“Ivan the Terrible”，请看：
Among the few survivors was Eugen Turowski, a worker in an Israeli defense complex, who plans to testify against a man known as Ivan the Terrible，a Ukrainian who ran the huge diesel-powered gas chambers at Treblinka.
—Life, February 1980，p.30
可“the Terrible”，根本不是什么“雷”的意思，这汉语译名“雷帝”的“雷”究竟是从何而来的呢？原来：
1. 英语“Ivan the Terrible”乃译自俄语“Иван Грозный” 。
2. 汉语“伊凡雷帝”是俄语“Иван Грозный”的汉语译名。
3. 俄语中从名词“гроза”派生的两个形容词“грозовой”和“грозный”含义不同； “грозовой”是“雷的”；“грозный”则是“严酷的”或“可怕的”意思。
4. 所以俄译英把“Иван Грозный”译成“Ivan the Terrible”是完全正确的，而俄译汉把“Иван Грозный”译成“伊凡雷帝”则不完全正确：把俄语“грозный”（可怕的）误作“грозовой”(雷的）来理解了。
5. 在英译汉中，把“Ivan the Terrible”中的“Terrible”（可怕的、厉害的）译成汉语时，格于俄译汉已经译作“雷帝”在先（据说就此“约定俗成”了），因而只得将错就错——“雷帝”就“雷帝”吧。
为了恢复“Ivan the Terrible”亦即“Иван Грозный”的真面目，还是不要再译“雷帝”为好，译作“伊凡酷帝”也好，“暴君伊凡”也好，总要比将错就错地把 “ грозный ”误解为“грозвой”要略胜一筹吧。
责任编辑：admin
上一篇：地質部培养俄專舉業生的經驗
下一篇：俄語标題的譯法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。