俄語标題的譯法
2020-10-13 08:54:23 etogether.net 网络 次
标題的主要作用在簡單扼要的介紹文章內容。因此，譯文必須簡潔明确，使讀者一看就能抓住要点。要达到这个目的，有时就須改变語法形式並精簡詞句。
〔例 1〕俄文：СОПРОТИВЛЕНИЕ МАТЕРИАЛОВ.
字面意义：材料的抵抗力。
中文：材料力学。
說明：桉实际內容应当这样譯，比較簡明。另一方面，这名称也符合这課程的名称。
〔例 2〕俄文：ТЕОРИЯ МЕХАНИЗМОВ И МАШИН.
字面意义：机構和机械的理論。
中文：机械原理。
說明：机械是由机構組成的，这样譯已把二者都包括在內，不必分开；但在文章中二者必須分別翻譯。另一方面，这名称也符合这課程的名称。
〔例 3 〕俄文：ВОССТАНОВЛЕНИЕ И РЕМОНТ ПАРОВЫХ КОТЛОВ.
字面意义：鍋爐的修复和修理。
簡化譯法：鍋爐修理。
說明：原名是配合苏联衛国战爭后急需修复鍋爐的情况来說的。但是在本書中主要討論修理技术，所以可以簡譯如上，当然最好註明。
责任编辑：admin
上一篇：汉语“伊凡雷帝”译名纠正
下一篇：Mr. Second-Guess?放马后炮的翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。