术語必須跟工人口中活的語言連系起来。
一般的术語已有譯名，用已經通行而又意义确切作标准，这兩个条件是缺一不可的。如果同一术語有兩个以上意义比較确切的譯名，就应当选其中比較普遍使用的一个。
如果沒有現成的术語，需要創造新詞，也要根据上面所說的条件，以量提高命名的确切程度，尤其要注意所拟定的譯名是否容易普及。
一个詞在不同的專業中可以表示不同的意义，也可以表示一般意义。因此，翻譯时，就須按照專業內容，分別譯出。
对於同义詞或意义近似的詞，譯名必須能表示出細微的差別。
一个專有名詞的翻譯不可拘泥於字面的意思，而应眷重於这名詞所包涵的眞正內容。还需耍特別注意的一点：那就是意譯应根据現阶段我們对这名詞的了解，而不应当按照这名詞創造出来时人們对它的了解。
一件东西的名称，往往根据形狀、顔色、輕重、物理特性，化学性質、机械作用等等来决定。因此我們在决定某一个譯名时必須先了解它的特性。看它跟別的亦西有什么分別，根据这点来考虑譯名。
翻譯外来語时，虽然学过其他外国文的譯者可以推想出来，但是外来語的涵义不一定和它的原字涵义相同，所以必項愼重査明再譯。
全書的术語必須統一，以免誤会。
I. 譯名要符合專業內容
① 在不同的專業中譯成不同的意义
〔例 1〕напряжение 应力（力学）；电压（电机）。
〔例 2〕сопротивление 强度（力学）；电阻（电机）。
〔例 3〕двигатель和Мотор原动机（机械）；电动机（电机）。
② 專業盘义跟一般意义不同
II. 譯名要确切，不可模稜兩可，含义不清
① 兩个术語表面近似，实际有分別
〔例 4〕a) стандартизация 标准化（整個國家通用的、國家定的标准，必須遵守）；
б） нормализация規格化（某一部門規定的、某些产品的規格）；
в ) унификация划一化（同一零件或組件用於不同的机器）；
г ) типизация 定型化（某种机器規定几种型式，設备中这种机器不止一部时，尽量採用间一型式）。
〔例 5〕а) нитрат亞硝酸鹽；
б) нитрит亞硝酸鹽；
в ) азотная кислота 硝酸；
г ) азотистая кислота 亞硝酸。
② 譯名按照原文所包含的眞正内容而不拘泥形式
〔例 6〕俄文：дуралюмин
中文：强鋁或硬鋁（一种鋁基合金，含銅3.5〜5.5%及微量的錳、鎂、矽、鉄）。
說明：碰到这类簡写术語或帶有人名、地名等的术語，須查有关資料，找出它的特性，从各方面来考虑，按特性譯出。最好加註原文备査。
责任编辑：admin
上一篇：“搬起石头砸自己的脚”的直译和意译
下一篇：“千里之行，始于足下”的译法比较
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。