英语的词可以分为褒义、贬义和中性三类。在翻译的过程中，我们必须正确理解原文作者的政治立场，主要观点、感情好恶等等，并且选用适当的语言和表现手法，这样才能使译文忠实于原文的思想内容。—般来说，褒义词应该译成褒义， 贬义词应该译成贬义，中性词应该译成中性。如果中性词在特定的上下文中含有褒贬意义，可根据语境选择应该译成褒义还是贬义。
例 1 : Facing a large population of card-users as well as a big card consumption market, shrewd department stores and banks jointly carry out lottery card consumption activities.(课文，汉译英）
译文：面对庞大的持卡人群和消费市场，精明的上海商家和银行联手推出银行卡有奖消费活动。
评述：原文中的shrewd是褒义词，因此应该译成褒义的精明的，而不是偏贬义的历害的。
例 2 : Mrs. Smith felt greatly flattered when she received the invitation to serve as the host.
译文：史密斯夫人接到作主持人的邀请时，感到非常荣幸。
评述：原文中的flattered是褒义词，因此应该译成褒义的荣幸，而不是贬义的阿谀奉承。
例 3 ： This is our scheme for this year's work.
译文：这是我们今年的工作计划。
评述：原文中的scheme是褒义词，因此应该译成褒义的计划，而不是贬义的阴谋。
例 4 ： John was good at playing office politics.
译文：约翰善于耍弄政治手腕。
评述：原文中politics是贬义，因此应该译成贬义的手腕，而不是褒义的政治。
责任编辑：admin
上一篇：翻译质量控制——衔接的问题
下一篇：“沏（泡）茶”的英译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。