英汉两种语言由于分属不同的语系，因此在语言结构、语法特点、表达习惯等方面都存在很大差异。英汉互译时，通常逐字逐词翻译是行不通的，译者必须根据原文的意思，上下文的逻辑关系，英汉两种语言不同的语法特点、表达习惯、所处的不同文化背景在译文中适当地增加或减少词语，以使译文能够忠实顺畅地表达原文的思想内容。增词法和减词法是英汉互译中不可缺少的技巧。
译文：白天太阳会变暗吗？当月亮遮住太阳时，太阳会变暗。
在英语中，常常对重复部分用词代替，如用it，that, those等代词或do, do so, so, neither,nor,as等结构代替。英译汉时，为了意思明确或便于表达，将原文中被代替了的部分加以重复；汉译英时，汉语中重复的部分可减译成英语中的代词等。
例1 现在我们处在一种很新的经济中，即服务经济中，各种关系比具体的产品更重要。
译文：We now live in a very new economy, a service economy, where relationships are becoming more important than physical products.
汉语重意合，多通过上下文和语序来表示句子和词组间的逻辑关系，一般很少使用连接词，而英语重形合，一般用连接词来表示上述关系。汉译英时，常常需要增补连词，否则句子结构就会出现语法错误；而英译汉时，为了句子结构紧凑，在不影响表意的前提下可以 省略连接词。
由此可见，增词法和减词法作为两种重要的翻译技巧，是有一定规律可循的。翻译过程中适时地运用这两种技巧可以使文章意思表达得更清楚、更流畅、更地道。当然，无论使 用增词法还是减词法，都必须忠实原文，在对原文有透彻理解的基础上，通过适当的增词或减词，使原文意义在译文中再现出来，以便读者充分理解原文以及使文章更具特色。
责任编辑：admin
上一篇：俄语翻译指代的处理
下一篇：翻译的过程（法汉互译）
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。