我们学习语言或者从事翻译工作，都离不开词典。善于使用各种工具书，养成勤查词典的习惯，对于加深理解单词，扩大词汇量，开拓知识面，作用极大。
法语词典有“三小”，各有特色：拉鲁斯（Larousse) 附有专有名词（pages roses)，罗贝尔（Robert)妆的词组比较齐全，例句也多，为我们学习法语很实用。小纪叶（Quillet) 讲究语法和法语语言的规范化，列举纠正常见的病句，例如，在excessivement词条的最后，有 ne pas dire:“Je suis excessivement content de vous; 在 grâce 周条的最后有 ne pas dire: "grace à de mauvais conseils, il s'est attiré des ennuis等等，并且说明理由：对某一些常用词如 accent, administration, aller, animaux 等，列表说明。杜登法语图解辞典(Duden Français)收集曰常生活、工农业生产、科技，军事等各方面的词，也很实用。
怎样使用词典？有许多词是多义的（polysémique)，对某一个单词应采用哪一释义，要根据具体情况而定，例如法国有一张日报叫«L'Humanité»我们称它为《人道报》，这显然有问题。Humanité前面既有定冠L’，只能指le genre humain即全人类，与 faire preuve d'humanité （表现出人道主义）中的humanité有区别。（见《法汉词典》中的humanité释义③）。美国有一艘航空母舰叫 Enterprise 是译为“企业号”的，也是对不上号的。这里的Enterprise应该是《新英汉词典》中这个enterprise词条的释义③，即：进取心，冒险精神，胆量，闯劲的意思。
查阅词典时，必须统览词条的所有释义，根据具体情景，从中选用最适宜的一个，如果我们随便搬一个字眼用上，肯定要出纰漏的。
责任编辑：admin
上一篇：俄语句子递进的翻译处理
下一篇：俄语句子转折的翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。