根据篇章结构上下文的逻辑联系，原文下段不是顺着上段的语气叙述的，而是同上一段的内容相对比，甚至以相对立的语气来陈述的。翻译时，通常需要在下一段之首使用或增加 “ 而，然而，但是，其实”等表示转折语气的关联词语，以揭示原文上下段之间内在的意念联系和层次关系。如：
1. Опыты покáзывают, что газ мóжно сжать так, что егó объём уменьшится в нéсколько раз, ...
Несжимáемость жидкостей объясняется тем, что промежутки мéжду их молéкулами малы...
实验表明，气体可以压缩，而且经过压缩，其体积可大大减小。......
而液体则是不可压縮的，这是因为液体分子间的距离很小......
2. Эти элементы соединения друг с другом в различных сочетаниях. ...
Не все элементы обладают одинаковой способностью сочетаться с другими. ...
（一切物质都是由若干种元素构成的）这些元素互相化合，构成各种化合物。…
然而，并非所有的元素都具有同样的化合能力。…
3. …Слéдовательно, изменив расположéние áтомов углерóда в кристáллах графита, мóжно графит превратить в алмаз.
Задáча превратиь графита в алмáз оказáлась óчень слóжной. ......
…因此，只要改变石墨晶体中碳原子的排列方式，就可以把石墨变成金刚石。
但是，把石墨变成金刚石这一课题难度很大。……
责任编辑：admin
上一篇：法语工具书的应用
下一篇：定语从句的翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。