3. Comment ! Vous ici ?
怎么！你,在这里？
这三个句子都表示惊讶。但第一句平铺直叙，感情色彩平淡，第二句带有感叹词，惊讶的心情跃然纸上； 第三句寓感叹于设问, 惊讶的程度更为强烈，简直惊讶到愕然的地步。文学作品中，这种通过设问表示感叹的表达手段是屡见不鲜的。
四、单独使用假设来表示感叹
法语还有一种表达感叹的特别方法，就是寓感叹于假设，而将感叹的句子隐去。正因为这种感叹带着假设的意思，其所表达的情绪益发深沉。请看：
S'ils cultivaient la terre au moins, ou s'ils travaillaient aux routes dans leur pays ! (Maupassant)
这些人如果都去种地，或者回他们家乡去修路，那至少总还算不错呀！(李少侯译）
总之，上述四种表示感叹的方法，不论是采用象声词或其它感叹词，也不论是采用设问的方式或是假设的方式。由于感情隨着情景千变万化，要把握住各种感情色彩并恰如其份地翻译过来，决不是轻而易举的事。这就要深刻理解原文的思想感情，彻底掌握汉语在表达相同思想感情时常用的感叹词。
下面就法语一些常用的感叹词的含义、作用及一般的译法，分别举例说明之。
Ah!表示喜悦，赞叹、痛苦、愤懑、忧虑、惊讶等情况。 相当于啊、唉、哎哟等等。
Ah bah! 表示吃惊、怀疑、否定、漠然等情绪。相当于唔、得啦，等等。
Allons !表示鼓励、安慰、怀疑，讥讽等。汉译应视情景 而定。可译为“来吧”，“得啦”，等等。
Bravo ! 表示赞叹。相当于“好”，“妙”，“真棒”等。
Certes! 用于加强肯定语气或表示让步。常译为“当然啦”，“ 的确”。
Comment ! 表示愤怒、惊讶等。
Dame ! 加强语气或表示惊讶。可根据具体情景而译为“当然啦”。“怎么不”，等等。
Eh ! 表示呼喊、惊奇、痛苦、髙兴等。可译为嗨，哎、咳啊等等。
Eh bien! 表示疑问、赞同、愤慨等。相当于“怎么”，“好吧”。
Hé ! 表示赞同、遗憾、痛苦、嘲讽等。
Hein 表示疑问、惊讶，或者加强语气。相当于哼、嗯、姆等。
Hélas! 表示惋惜、悲叹、遗慨等。相当于唉、咳。
Hep 用于呼喊，引起对方注意。相当于嘿、喂。
O ! 表示赞叹、痛苦、愤慨、惧怕等。常译为啊、哦、喔等等。
Oh ! 表示惊讶、赞叹、愤慨。常译为哦、啊、哎啊等等。
Parbleu ! 表示赞同、显现。常根据具体情景灵活处理。
责任编辑：admin
上一篇：俄语文章翻译调换段序
下一篇：俄语复杂句群的翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。