法译汉保留原文比喻形象的译法
2020-03-23 09:01:25 etogether.net 网络 次
法、汉的比喻形式基本上是一致的。但由于两国间历史、文化、风土人情、传统习惯都各有其特点反映在语言中的形象比喻也很不相同。如形容一个人被雨淋得湿透，我们常用“落汤鸡” 打比喻，而法国人则用鸭子作比喻（trempé comme un canard); 形容一个人消瘦，我们常用“骨瘦如柴”打比方。而法国人则用骨骼作比喻。诸如此类，不胜枚举。因此，汉译时要根据情况进行灵活处理。保留原文比喻形象的译法指无须改变原文的比喻形象，只要照译过来便可。在哪些情况下可以直译呢？
首先法语中有许多大众化的比喻形象，与汉语的比喻形象相同或相近，便可直译。
如 blanc comme neige
雪一样白
heureux comme un poisson dans l'eau
如鱼得水
courir comme le vent
跑得象风一般快
chanter comme un rossignol
唱得似夜茑一样好听
II faut battre le fer pendant qu'il est chaud.
趁热打铁
Les murs ont des oreilles
隔墙有耳
其次，法语中有些大众化的比喻形象，虽然汉语中没有相同或相近的比喻形象，但如果汉译后的比喻，形象鲜明，仍保留着浓厚的民族色彩，读者经过联想可以了解其意义而不致产生误解, 也可以照译。
bavard comme une pie
喜鹊般的饶舌
doux comme un agneau
羔羊似的温顺
dur commc du fer
铁一般硬，铁石心肠
nu comme un ver
象虫一样赤身裸体
orgueilleux comme un paon
象孔雀一般骄傲
nager comme un poisson
游泳起来象鱼一样轻快
上一篇：俄译汉关联处理方式
下一篇：俄语翻译过渡式处理
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。