俄译汉转换连词，顺序相接
2020-03-15 08:51:22 etogether.net 网络 次
3. Наилучшие результаты по устойчивости, быстрому действию и надёжности
телеуправления достигаются в том случае, если объекты управления имеют устройства местной автоматики.
使遥控取得稳定、快速而可靠的最佳效果，其条件是，遥控对象须装有局部自动装置。
再看хотя等从句的处理：
4. Двенадцатеричная система счёта также встречается, хотя значительно реже, чем десятичные.
十二进制现在也能见到，当然（不译：虽然）远不如十进制普遍。
5. Пар всегда есть в воздухе, хотя мы его не видели.
空气中总是有水蒸气的，只是我们看不见而已（不译：虽然我们看不见）。
由短语译成的这一类小句，有时也要做类似的处理。
有时，原文这一类语句并未置于句末，但从逻辑上和修辞上分析确属这类强调句式，其汉译文也要做后移处理。试看下例если短语译成的小句：
6. Инженеры, техники и архитекторы в такой же, если не в большей степени, чем натуралист, должны быть и математиками.
工程师、技术员和建筑师也应该是一个数学家，当然（不译：如果）不需要像自然科学家那样精通。
责任编辑：admin
上一篇：法语句子明喻的处理
下一篇：借助时间助词处理时态（法语）
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。