俄汉翻译调整谓语
2020-02-28 09:05:49 etogether.net 网络 次
5. Давно люди научились использовать энергию Солнца, запасённую растениями, и
заставили падающую воду работать на себя.
(1) 很久以前，人类就学会了利用植物蕴藏的太阳能，迫使落水为人类工作。
(2)……人类就学会了利用……太阳能，学会了利用落水的势能。
6. ...Золото присутствует не только в горных породах и в воде. Оно окружает нас буквально
повсюду и в небольших концентрациях содержитея в почве, грунтовых водах, растениях и животных.
(1)……不光是岩中与海水里有金，而且金在到处都包围着我们，土壤中、地下水里、动植物体内都少量地含有金。
(2)……不光是岩石中与海水里有金，而且我们周围到处都有金：土壤中、地下水里、动植物体内都含有少量的金。
责任编辑：admin
上一篇：段落句群翻译
下一篇：分拆与移译（法语）
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。