7) lf you treble the distance，the gravitational attraction gets nine times weaker.
如果把距离增加两倍，引力就会减至原来的九分之一。
8) The new motor is five times as light as the old one.
新电机比旧电机轻五分之四。
英语中表示倍数威少的句型，主要是以上两类，类似句型的翻译处理也不外乎以上原则。
另外，关于倍数减少的译法还有两点说明。
A. 如果减少的“倍数”里有小数点，一般应换算成以整数为分母的分数或百分数，因为汉语也常用百分数表示减少的程度。有时，即使减少的倍数是整数，但为了汉语表达的方便，亦可以换算成百分数表示。例如reduce 2. 5 times，就不要译成“减少到二点五分之一”，应译为“减少到五分之二”或“减少了五分之三”。再如：
9) The rate of occurence of illness has decreased by a factor of four.
a) 发病率下降了四分之三。
b) 发病率下降了 75%。
译1)虽然也可以，但似乎不如译2)更为明确和通俗。
在汉语中，倍数只用于增加而不用于减少，所以要把英语中减少的倍数换算成分数或百分数。但是，近年来有一些学者主张汉语应吸收国际上通用的 “减少N倍”的表达法，理由是这种表达方法符合科学规律， 数量关系一目了然，便于比较，而且翻译时不必改变原文数字，避免了可能产生的误解和歧义。我们认为，这一主张是有道理的，在一定的情况下，“减少N倍”似乎比“减少N—1/N” 更为简捷明确，而且还可以少费口舌，节约笔墨。如果倍数很大或带有小数点，这种表达的优越性就更为显著。因此，虽然 这种表达法一时尚难为人们所接受，但随着科学技术和社会生活的发展，随着国际交往的日益广泛，汉语中吸收这一新的表达法也许是可能的。
责任编辑：admin
上一篇：增添拟声语词的法汉翻译
下一篇：法语增添连接语词的翻译方法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。