简单说说定语和怎么进行英译汉
2019-09-28 08:36:30 etogether.net 网络 次
要讲到定语从句的翻译，我们还是要从中英文定语的特点开始说起，中文所有的定语是前置还是后置的呢？
例如：
一个漂亮的小女孩
清香的茶叶
著名的诗人
由以上的例子可以看出，在中文里一个词修饰另一个词的时候，一般是前置的，后置的情况不常见，甚至可以说没有。但是一个短语或是句子修饰一个词的时候，中文又是什么情况呢？
例如：
坐在门口的孩子
拿着手机的小姑娘
昨天晚上趴在房上的小白猫
由以上的例子可以看出，在中文里一个短语或是一个句子，甚至多个句子修饰一个词的时候，一般来说也是前置，后置基本没有。但是，中文是不是就没有后置定语了呢？其实，并不是这样的，在中国古代汉语中存在定语后置的情况。
例如：中国疆域之辽阔，人口之众多，资源之丰富。
这也就是由“之”这个字引起的定语后置的情况，这种句子在翻译的过程中，需要将定语进行前置，翻译出来的结果应该是这样：
China has a vast territory, a large population and plentiful resources.
那么讨论完了中文的情况之后，英文又是怎样的呢？
e.g.:
a pretty girl
a famous poet
由以上的例子可以看出，在英文中一个单词修饰另一个单词也是前置，但是后置的情况不少见。
e.g.: a child adopted
这种情况属于过去分词修饰名词，是可以后置的，但是也不等于所有的过去分词在修饰名词时都要后置。
e.g.: a physician alive
这种情况属于以a-开头的形容词（也称为表语形容词）修饰名词时，一定要后置，基本所有的a-开头的形容词做定语的时候都要后置。所以，英文中一个词修饰另一个词的时候存在前置和后置两种情况。
上一篇：英语长句顺序拆译法
下一篇：英语宾语的拆译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。