“航空母舰”与“载物玻璃”不可同日而语，“火箭推进器”与“保险丝”更有天壤之别，何英语却都可以用carrier和device 来表示。
（二）含义的抽象范围
英语中有很多动词，表示的概念相当抽象，而这种抽象概念所及的范围或者说广度和深度，要比汉语大得多。例如英语动词Compound，其汉语的对应词义是“混合、组合、配合、 化合、复合”等。但在汉语中，“混合”系指物理性地掺杂在一起；“组合”指几种东西构成一个整体；“配合”指分工合作做同一件事；“化合”指两种或两种以上物质发生化学反应形成新的物质：“复合”指用化学方法使成分简单的物质变成复杂的物质。可见，英语中用同一个词所表示的概念在汉语中是风马牛不相及的。
反过来，汉语许多词表示的概念所及的范围在英语中也有很大差别。例如汉语的动词“改变”一词，在英语中的译词是“change、alter 、vary、convert、modify、transform 等”。在英语中， change系指本质上的改变，改变前后几乎完全不同，alter 指局部发生的改变，改变前后基本一样、vary指不规则的、连读的改变；convert持指外形上的改变或变化；modify指计划、方案、方法、条款等方面的部分改变；transform —般指事物的性质或形态发生基本上彻底的改变。可见，汉语中用同一个词所表示的概念，在英语中也是相去甚远的。
（三）含义的具体兼抽象范围
英语中还有不少名词，尤其是科技英语中常用的一些抽象名词，既具有抽象的动作意义，又具有具体的事物意义，这也是一般汉语名词所不及的。例：
control (抽象含义）控制、操纵、管理
(具体含义）控制器、操纵杆、驾驶盘、对照物
check (抽象含义）检验、核对、校正
(具体含义）制动装置、支票、帐单
上一篇：英汉两种语言定语结构的比较
下一篇：词类的转换
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。