(十）汉语形容词转换成英语名词
汉语中的形容词有时可转换成英语的名词。例如：
1) 那次通话是成功的。
That telephoning experiment was a success.
2) 电导率在选择电气材料时很重要。
The electrical conductivity has great importance in selecting electrical materials,
3) 遇到你很高兴。
It's a pleasure to meet you.
(十一)汉语形容词转换成英语副词
汉语中的形容词有时可转换成英语的副词。例如：
1) 中子的作用和质子是不同的。
Neutrons act differently from protons.
2) 太阳对人的身体和精神都有极大的影响。
The sun affects tremendously both the mind
3) 他的话使我们受到很大的鼓舞。
We are greatly inspired by his words.
(十二）汉语形容词转换成英语介词
汉语中的形容词有时可转换成英语的介词。例如：
1) 她的声音响彻整个屋子。
Her voice rings through the house.
2) 消息很快传遍全世界。
The news quickly spread throughout the world.
(十三）汉语副词转换成英语形容词
汉语中的副词有时可转换成英语的形容词。例如：
1) 只要稍加修理，这台机器就可再用。
With slight repairs, this machine could be reused.
2) 在装配彩电时，他们充分利用了国产元件。
In assembling colour TV sets, they made full home-made components,
上一篇：词的含义范围不等
下一篇：词义不完全对等
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。