否定成分的转换
2019-02-01 09:04:16 etogether.net 网络 次
1. 汉语否定谓语，译成英语否定主语，汉语否定谓语，译成英语有时否定主语。例如：
1) 能量不能创造也不能消灭。
No energy can be created, and none destroyed.
2) 两个方案都行不通。
Neither plan is practicable.
3) 我们班上的学生都不学俄语。
None of the students in our class study Russian.
4) 没有检测到调制信号。
No modulated signal is detected.
5 )没有绝对刚性的结构物。
No real structure is absolutely rigid.
6) 在这些电路中，没有发现任何缺陷。
No defects did we find in these circuits.
7) 根本不存在完全不含杂质的半导体?
There is no semiconductor containing no impurities.
2. 汉语否定谓语，译成英语否定宾语，汉语否定谓语，译成英语有时否定宾语。例如：
1) 电路在任何情况下都不得过载。
The circuit should be overloaded on no conditions.
2) 中子不带电荷。
Neutrons carry no charge.
3) 这些微小型器件没有密密麻麻的焊接线段，因此也就没有断路的危险。
Those micro-miniaturized devices have no bits of wires soldered here and there，the result is no danger of broken joints.
上一篇：日译汉增词处理举例
下一篇：使用辞典和检索词语时应注意的事项
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。