日汉辞典和汉日辞典类
2019-01-23 09:13:55 etogether.net 网络 次
(一)《日汉辞典》
陈涛主编，商务印书馆1959年出版。共2587页。按五十音序排列，基本采用现代假名用法。收词7万多条。选词以现代口语为主，兼收常用的文言成分，除一般的外来语、科技用语外，还收录了大量的惯用句型、词组以及成语、谚语等。释义较详实，例句也较丰富。成语、谚语较多，并用黑体字排，一目了然,起到成语辞典作用。后附日本地名表等，可供参考。
这是我国编的第一部较大型的日汉辞典，它参考了金田一京助编的《明解国语辞典》、时枝诚记编的《例解国语辞典》、新村出编的《广辞苑》、研究社的《新和英大辞典》等。它把这些辞典的长处大都吸收了，如把上述②、④两辞典的例句大部分都采用了。它的某些词条的释义比它参考的上列辞典中任何一本都详细，对日语的学习、研究、翻译确实能起到一定的作用。不足之处是编写仓促，释义有的不准确，汉译有的也似欠推敲。比如把“合名会社”译为“合股公司”（似应译“无限公司”）。又如“取材”条中，把“現地で取材した記事”译为“由现地取材的记事”（似应译“现场采访的报导”）。另外，汉字索引编法不太好，査起来很费时间。这部辞典已出版二十多年，当然缺少新的词汇、极待补充。
（二）《新日汉辞典》
大连外院编，辽宁人民出版社1979年出版。采用现代假名用法，按五十音序排列。收词约7万条。除收一般词汇外，还收了一定数量的科技术语和外来语。后附世界各国家、地区、首都名称对照表，日本都、道、府、县、市名称读法，以及汉字音训读法等。
上一篇：译后修整文句举例（日语）
下一篇：并句处理方式介绍
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。