日语ぬ的译法
2018-11-17 09:32:01 etogether.net 网络 次
“ぬ”和“ない”在口语、文章里本来是ー对通用的否定助动词。由于“ぬ”的活用形不完全，它的连用形要用“ず”假定形为“ね”没有推量形和命令形。它和“ない“一样接在动词和助动词未然形后边，也表示否定。但它不能接在形容词和形容动词后边，而且没有后续词。
“ぬ”往往还可和“ない”互相换用结句，会话中还可以用“ん” 代替它。
* 回路ができねば、電流は流れぬ。
如不形成电路，电流 就流不通。
* 困難を恐れていてはどんなことはできぬ。
怕困难就万事不成。
* 大急ぎでやらねば追付かぬ。
不快点干就赶不上了。
* 何回読んでもわからん。
读多少遍还是不懂。
[附二] 由"ぬ”构成的惯用语
由“ない”构成的惯用型一半以上郝可以用“ぬ”代替它。以下是由“ぬ”构成的惯用语。
上一篇：日本翻译行业的历史
下一篇：中国翻译行业的历史
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。