泛指与特指
2018-08-28 08:50:55 etogether.net 网络 次
翻译中还要注意分别是泛指还是特指。是指一般情况、一般人，还是指这一次、这件事、或这一个人。把一般理解为个别不对， 把个别理解为一般也不对。有时，仅从文字形式上很难判断，只有 从上下文意中仔细体会，怍出正确的判断。
1. [原文]The pay for a public schoolteacher was not enough to marry on or raise a family.
[译文]一个公立学校教师菲薄的收入使他还结不起婚，也无法养家糊口……
[讨论]原文是指整个教师的情况，包括所有教师。他是一个教师，当然也不例外。但译文“使他还……”，则似乎只限于他一个人了。
[改译]一个公立学校教师微薄的收入，不够结婚，也养不起家。
2. —个学生每天到很远的地方上学，有人问他：
[原文]“How do you commute so far from Anna Nagar?”
[译文]“离安娜•纳格尔这么远的路程，你怎么走得了?”
[讨论]commute: to travel back and forth regularly. （定期来回旅行），表示经常性的行为。
因为路途远，问人“怎么走得了？”，则含有“可能走不动”之意。 主要指这一次，并仅仅限于这一次。
但学生上学，却是天天如此。虽然能走得动，但天天如此，也不免太累。所以决不可能是问这一次，或今天一天，而是问通常。
[改译]“离安娜•纳格尔这么远，每天来回怎么办？”
上一篇：利用电子手段确定普通词语的翻译
下一篇：跨文化中的隐语结构的翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。