另外，后半句也完全译错。句子中两个their都指“年轻人”译文都理解成“村长那伙人”了。结果，“村长等要插手年轻人的事并且从中捞一把”弄成了“忙着钻营自己的事，忙着捞钱”了。这样一来，村长等只是对年轻人的事不关心、不支持，并不想从中捞一把。无形中把村长等的形象美化了。
译文最后一句，“这就是他们所做的一切”，似乎有“他们也不过就是做了这些”，有一种“做得件不过分”，甚至“做得还不够”的味道。
其实原文是：that's what they have done, 其中的that指上文， 动词have done为现在完成时，表示到现在为止一直如此，合起来意为：“他们一贯是想方设法，不择手段地捞钱”。译文则与这个意思恰恰相反。
[改译] 即令我们的年轻人想组织一个俱乐部，村长那一伙也会插手捞上一把。一贯如此。
3. —个人整年在外游荡，他的朋友羡慕他自由自在，无拘无束。他说：
[原文]“All right, come along with me. ”
“You'd take me?”
“I'll do more than that. I'll pay your expenses. ”
“...When a man has children, he's not free any more. You won' t believe me, but I'd miss the kids. I leave town for a few days and I'm half crazy. Can you understand that?”
[译文]“那好办，跟我起走吧。”
“你带我走吗？”
“不但带你走，我还付钱给你哪。”
“......一个男人有了孩子，就再也不自由了。你可能不相信我的话，不过我会想念我的孩子的，我离开这个小城才几天，差一点想得发疯。你能懂得吗？”
[讨论] 根据译文“我离开这个小城才几天，差一点想得发疯”， 好像说话者当时不在城里，或者外出刚刚回来。但根据上下文，这个人根本不曾离开家。这句话实际上是一种假设，译时应体会出这一点，并在译文中准确表达出来。
[改译]“那好办，跟我一起走吧。”
“你带我吗？”
“不但带你，还管你的花销”。
“……不过一个人有了孩子，便不能那么自由了。你可能不相信，但我会想念孩子的。只要离开这个小城几天，我便会想得发疯。 你懂吗？”
上一篇：文化价值观念差异
下一篇：利用电子手段检验词的意思和用法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。