例2.
试翻译加点部分：
要“坚决打击卖淫、嫖娼、吸毒等社会丑恶现象”，“把预防和控制艾滋病的工作社会主义精神文明建设的一项
内容切实抓好”，“只有坚持禁止吸毒、卖淫、嫖娼等丑恶行为，才能防止艾滋病蔓延流行”。
如果说这里的“卖淫、嫖娼”可以用一个词prostitution来概括的话，下面的“卖淫標娼人员”就不能用一个prostitutes来概括了， 因为那显然是两类人：
公安、司法部门抓获的卖淫嫖娼人员和吸毒人员
查电子词典《金山词霸》，“嫖客”的译法是whore house visitor, “嫖妓”是wench，“嫖”是 go whoring , visit prostitutes。査电子百科全书Microsoft Bookshelf对以上单词的汉译进行检验：wencher：noun (old) a man who associates with prostitutes. ”属于旧用法，可以排除。剩下的可能是whorehouse visitor和prostitute visitor。通过因特网验证“whorehouse visitor"和“prostitute visitor” (各种单复数组合），发现whorehouse visitor不存在；prostitute visitor 只有两个hits，说明不常用。
这时，我们只能想别的办法，扩大搜索范围。比如，根据上下文，输入 China prostitutes detention drug users 等关键词，耐心査阅平行文本，你会发现英语更多地使用（prostitutes and) their clients。
例3.
要翻译“优先采用世界卫生组织推荐的自愿、匿名、无关联方法”。显然，其中的关键词来源于卫生组织。“自愿”、“匿名”的翻译可以比较肯定使用voluntary，anonymous, 那“无关联”卫生组织用的是哪一个词？是 Unconnected? 还是 Unlinked? Unassociated? 可以用Google输入WHO voluntary anonymous以及上下文提供的其他关键词，查找有关英文资料;或者，把你猜到的词分别进行验证。最后你会发现应该这么翻译：“Priority shall be given to adopt the WHO recommended voluntary, anonymous, and unlinked protocol”。卫生组织用了 protocol，可能是我们无法想到的。
上一篇：句中假设的翻译
下一篇：语言反映文化
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。