介词短语作状语时的译法
2018-08-12 12:07:42 etogether.net 网络 次
* When ice changes into water; it does not expand. Instead, it becomes smaller in volume.
冰变成水时并不膨胀，相反，体积变小了。
3. 译为汉语的并列分句
介词短语作状语表示转折或因果关系时，有时可以根据上下文转译为并列分句。如:
* The low-pressure compressor has four stages of compression against the eight stages of the high pressure compressor.
低压压缩机有4个压缩阶段，而高压压缩机有8个压缩阶段。
* In a generator mechanical power is put in and electrical power is taken out, instead of electrical power going in and mechanical power coming out as in a motor.
在发电机中是输入机械能、输出电能，而在电动机中则是输入电能、输出机械能。
责任编辑：admin
上一篇：适当加注释
下一篇：编译方法介绍
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。