You find that there's enough legroom for almost anybody's legs. Enough headroom for almost anybody's head with a hat on it. Snug-fitting bucket seats.
Doors that close so well you can hardly close them. They're so airtight, it's better to open the window a crack first!
Those plain, unglamorous wheels are each suspended independently. So when a bump makes one wheel bounce, the bounce doesn't make the other wheel bump.
It's things like that you pay the $4,985 far, when you buy a VW. The ugliness doesn't add a thing to the cost of the car.
That's the beauty of it
全译：车不可貌相
它或许不中看，但不起眼的外表下跳动着一部气冷式引擎。它不会因沸腾而毁了活塞垫，也不会结冰而误了你的事。它安在汽车后部，能增强车在雪地和沙地上的牵引力；行驶29英里仅耗油ー加仑。
只要爱上“大众”，用不多久也会爱上它的外表。
坐进车里，再长的腿也能放开，再高的个子戴上帽子也无妨；凹背座椅舒适贴身；车内封闭性太好，关门前最好把车窗开个缝。
车轮扑实无华，但各自独立悬挂，一只颠起不会殃及其他。您只需付4,985美元便可买下ー辆。丑陋的外表不用您多花ー个子儿。
“大众”之美，不在其貌！
编译：“大众”汽车可能不中看，但装在后部的气冷式引擎牵引力大，不会烧毁活塞垫，也不会结冰，行驶29英里仅耗油ー加仑。车内空间大、座椅舒适、封闭性好。独立悬桂式车轮能戒少颠簸。售价只有4,985美元。
上一篇：介词短语作状语时的译法
下一篇：要合乎情理
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。