原来不是“味儿”好坏，时是说“面条”里边没有多少东西，主要是水(“汤”）。这就对了。越是好的面条，越是讲究味道，而不讲究数量多少，说里边东西不多才是半实。
[改译]在波兰这里，人们压根儿不懂得怎么吃。永远是鸡汤面条、面条鸡汤。面条算什么饭---一碗水，只胀大了肚皮。
3. —个留学生自述：
[原文]After going first to Germany for four years of study, then on to America, I became an optics engineer and an expert in the field.
[译文]我在德国念完了四年大学，然后到美国当了一名光学工程师，并且在这一领域里成了著名的专家。
[讨论]根据译文，这个人到美国便成了工程师，不太合乎情理。因为，假若他在德国已学成，在德国便会成为一个工程师；假若在德国未学成，到美国后势必要再学一段才行，不可能一到美国便是个工程师。看看原文，Then on to America,其中的on意“继续”，应为到美同继续学习。下面才是I became an optics engineer (我成了光学工程师）。译者可能把on忽略了。
[改译]我先去德国学了四年，又到美国深造，终于成为一个光学工程师，这一领域的专家。
4. 几个人骑马上山，看到
[原文]The rocky，serrated ground upon which the horses trod resembled the skeleton of a corpse.
[译文]那由岩石构成的，马蹄踏在上面形成锯齿形的地面就像死尸的一副骨架。
[讨论]岩石地面，马蹄踏在上面竟能“形成锯齿形”，难以相信。
看看原文，这一句的主句为：
The rocky，serrated ground resembled the skeleton of a corpse
（锯齿形的岩石地面像一副尸骨架）。
upon which the horses trod（ 马蹄踏在上面）为定语，修饰 ground。
可见，“锯齿形的地面”不是马蹄踏成的，而是原本如此。应是大自然的风雨烈日严寒酷暑对岩石的侵蚀形成的。
上一篇：编译方法介绍
下一篇：摘译方式介绍
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。