对偶及倒装
2018-06-24 09:36:48 etogether.net 网络 次
例10 Now comes your turn.
现在轮到你啦。
例11 Many a time has he given me gooa advice.
好多次他都给我提出了忠告。
例12 Now came the great moment of the day. About three o'clock in the afternoon the spark reached outskirts of Amsterdam.
于是到了这天最隆重的时刻。下午3点钟光景，火花燃到了阿姆斯特丹的郊区。
例13 Only after the accident did he become cautious.
只有在那次事故后，他才谨慎起来。
例14 Little did I know that she had already left.
我一点也不知道他已经离开了。
例15 Brave as he is, he trembles at the sight of a snake.
他虽然勇敢，但看到蛇仍然会发抖。
例16 So fast did he walk that none of us was his equal.
他走得太快，我们中无人是他的对手。
例17 On the floor were piles of books, magazines and newspapers.
地板上是一堆堆的书、杂志和报紙。
例18 Every word he spoke to her, she felt as an insult.
他对她说的每一个字，她都认为是ー种侮辱。
上一篇：翻译中的“干扰”
下一篇：英语的形合与意合
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。