翻译补偿的必要性
2018-05-07 08:43:42 etogether.net 网络 次
我们要在替比亚建立一个不因肤色而互相歧视、人人机会均等的社会。
实际上，汉语中的许多外来语都是经过相当长一段时间才为人们所接受的。所以，“色盲”一词带有的政治意义一旦为汉语读者所接受，我们就可以完全不作任何补偿地进行直译了。补偿方法的应用，主要是为了补足转换过程中缺失的那部分意义或内容。如果意义基本上対等，就没有多大必要去补偿了。反之，译文在意义上如果大于原文，亦不符合“忠实”的标准。因此在翻译过程中，有时应选择意义范围略小于原文的词语，然后补足其缺失部分，这样反而更加便利可行。
概言之，翻译方法主要可分为转换与补偿两类。转换往往需要通过补偿来最终完成，补偿则是在转换的基础上进行的。转换着重解决的是两种语言中不同表达形式之间的换易，补偿则往往要放弃形式，着眼于原作意义的再现；转换主要处理的是可译的部分，补偿往往针对貌似不可译的地方；转换旨在用译入语的形态替代原语形态，补偿则靠变通和引申来再现原文内容；转换有一定的规律性，补偿则需要有很强的创造力。可以说，转换与补偿的结合就是直译与意译的有机结合，其目的就是通过译文完整地再现原作内容和形式。
具体来说，属于转换性质的翻译方法有：
•词类与词序的转换；
•句式与句序的转换；
•语言形式与含义的转换；
•叙述视角和表达方式的转换；
•主动语态与被动语态的转换,等等；
属于补偿性质的翻译方法有：
•增词与说明性引申；
•词语的省略与合译；
•词句的分译与扩展；
•各种形式的等效替代；
•修饰与搭配的易位，等等。
上一篇：其它词类转译为动词
下一篇：日语中頓法的译法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。