翻译的单位分类
2018-03-13 08:44:39 etogether.net 网络 次
成功的关键不是信息，而是人。 (并译）
The undersea world is well-known as a source of natural beauty and a stimulus to human fantasy. The importance of oceanography as a key to the understanding of our planet is seldom as well appreciated.
海底世界是自然美的源泉和人类幻想的动力，这是大家所熟知的。而海洋学作为了解地球的重要线索，其重要性人们就认识不足了。（增加句间连接的词语，把两句的信息中心调整到句后。）
综上所述，任何语言单位均可当作翻译单位。翻译单位是经常有变化的，需要综合运用。大的翻译单位中往往包含小的翻译单位。例如，整体上以语段为翻译单位，但并不排斥按句、 按词组或按词译出。同样，以句为翻译单位时，也不排斥局部以词组、词或音位译出的可能性。这是上一层次与下一层次，整体与局部的关系。
必须强调，翻译单位是从不同的语言层次着眼，是就原语而言的。原语的某些语言单位作为翻译单位，在译语中可对应于不同的语言单位。
上一篇：分切的翻译方法
下一篇：汉英文化中的新潮变化
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。