说话写文章，一般都是要把话说完全的。但也有不把话说完全的时候。如前文已提到过的词、句、事件，为了避免重复，只将不同的部分说出。也有时为了含蓄，省略一些不言而喻的地方，阅读中都应注意。
[原文]“Come on, my good fellow,tell them about how that university committee came up here... you know, like you told it to me. ”
1.[译文]“来,我的好乡亲，告诉他们大学委员会是如何来到这里的……再讲讲你们知道的你们的情况，就像你对我说过的那样.”
[讨论]这一段，主要应弄明白you know是什么意思。know (知道）什么。
仔细看看，you know的后面'，即know的宾语，实应为前一句的后 半段：how that university committee came up here(“大学委员会来这里的情况”。译为“大学委员会是如何来到这里的”不够准确），为免重复而省略了。
译文“你们知道的你们的情况”不知是根据什么译的？你们，是不是还有“你们不知道的你们的情况呢”？但自己的情况自己竟然不知道，能说得通吗？
[改译]“来吧，好乡亲，给他们讲讲大学委员会来这里的情况。......你们全都知道，就像对我说得那样说吧。”
2.[原文]一个女职员请领导批条子，领导要请她吃饭。女职员说带钱不多，领导说不吃多少东西。说：
[原文]“Too much food is bad for me. But not fucking. ”
[译文]“吃得太多对我是坏事，但是不要乱七八糟的东西。"
[讨论]不要“乱七八糟”的东西，自然是要吃好东西了。主人已经说了带钱不多，客人却要吃好东西，合乎情理吗?其实，原文后一句是个省略句，是与第一句相对应的，不省略应为：
But fucking is not bad for me.
fucking是个下流污秽的词，饭后这个领导把女职员领到旅馆奸污了，为这句话做了说明。
[后一句改]但和女人睡睡觉倒没有害处。
3..在过去几百年间，
[原文」in certain parts of the world , such as Western Europe, there has been a slowly growing pride in what one area of the world has come to stand for in terms of civilization and culture.
上一篇：译者的基本素养和要求
下一篇：译海无涯，勤奋作舟
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。