第二句中的介词in (通过，根据）的意思未译出，所以这段话 显得前后不连贯。并把代调it （=this change)也译丢了。
[改译]区长说：“乡亲们，大家知道，我们国家发生了巨大变化...”
区长继续说:“这种变化嘛，哦，对啦，丛这三位大学的‘教授，
来看你们，便可以看出来。”
4.政府官员告诉山上居民：
[原文]“Down below there is watered, bountiful, vacant land with groves right on the road... ”
厂译文]“山下有大量的、茫足的水，还有空地、树林，……”
[讨论]land with groves上面长有树丛的土地，林地。（土地和 树丛是一个整体）
译者却把land与groves分开.译成了 “空地、树林”，大概是把 介词with当成了连词。
另外还有一处错误：watered , bountiful, vacant全是修饰 land, 译文却把前两个词混到了一起。
还漏了right on the road(就在大路边上）a
[改译]“山下大路边上便有大量能浇的空闲林地，……”
5.女职员因事请假，主任很爽快地批准了。她想，
[原文]After all, the Chief had been particularly nice to her. This afternoon off ,for instance. The leave with pay.
[译文]毕竟，这位主任对她一直都特别好。例如，今天下午就 给了她假.还付了工资。
[讨论]工资一般按月或按周发给,绝不可能请了半天假，马上 把工资发了。假若请了假马上发工资，不请假的人是否也每天发给 工资呢？译文道理欠通。
主要是介词with的意思弄错。在这里，它不应是“付”的意思， 而应为“保留”之意.
leave with pay请假不扣工资。
但却不是马上付给。
[改译]不论怎祥，这位主任对她一直都特别好。例如，今天下午请了假,还不扣工资。
介词用以表示时间、空间、原因、目的、位置、方法、动机、结果、 来源、籍贯等等，使用面极广，涵义极多，而又不像一般单词，总有 与之相对应的、确定的中文释义。有时释义非常抽象，有时只注明 “表动宾关系”“表同格关系”“表受格关系”。还有时，只给出一些固 定用法（介词短语)及其涵义。假若想把其中的介词的确切涵义用 相应的中文词表达出来，或者非常困难，或者根本不可能.但习惯 上又必须这样用，并且往往不能随意改动。所以，在学习时，一是死 记，二是细心揣障，分辨其意义及用法上之细微差别，以求逐渐熟练。
上一篇：词组、成语之涵义
下一篇：汉语的实称
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。