汉语的实称
2017-12-27 09:12:46 etogether.net 网络 次
此外，我们还可以观察到，汉语中有许多同义反复的搭配，这样的搭配在英语中被视为冗余信息，要避免使用，而在汉语中却往往是惯用的表达方法。这类的例子大量存在。举例如下：
过去的历史past history
未来的前景future prospects
通常的习惯usual habits
最后的结局final outcome
新发明 new innovations
混在一起 to mix together
返回 to return back
合并在一起to combine together
创造新的世界纪录to set a new world record
眼睛能看见的visible to the eye
耳朵能听见的audible to the ear
圆形的round in shape
小型的small in size
以上各例中，英语画线部分在使用中是要避免的，因为那些字词是在重复相同的意义，而汉语例子中的重复则是可以接受的，是符合汉语语感的。英语中也有一些所谓的“成对词”（twin words)，由and连接两个同义词。例如：
safe and sound 安然无恙 near and dear 亲近的
heart and soul全心全意 wine and dine吃吃喝喝
black and blue 鼻青脸肿 twist and turn 婉蜒曲折
hustle and bustle 匆匆忙忙
但是这种同义反复的结构在英语中毕竟数目很少, 而汉语词语搭配中的“同义反复”现象则十分普遍。
上一篇：介词的涵义
下一篇：翻译的对策
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。