句子是由单词组成的，句子的意思决定于它所使用的单词及其结合方法。准确理解各个单词在句子中的涵义，是正确理解句子的关键。如以下各例。

1.[原文]Then an organization called Reading Is Fundamental (RIF) came to town, RIF is a nationwide network of community- based volunteer programs with one goal ： to help kids discover the joy of reading.

[译文]后来，一个名叫“读书为本”的组织（简称RIF)来到镇上，这是一个由社会团体自愿承办的各种项目组成的机构，其网络 遍及全国，目标就一个:启迪儿童读书为乐。

[讨论]中间一段，单词词义及作用弄错。

community-based 以community (村、镇、居民 区)为基层活动单位。

volunteer应是指“参加”，而不是指“承办”.

另外，译文“项目组成……机构”也不通.应是这个机构组织各种项目的活动。

[后一句改]RIF是一个全国性的机构，以村镇为基础，组织各种活动，自愿参加。宗旨是帮助儿童培养阅读的兴趣。

2. [原文]A quick tour of the Adelaide confirmed her external appearance of a well-kept boat.

[译文]在船上绕行一周，便可以从其外表看出，它保养得好。

[讨论]这-句的关键词是confirm.按词典 confirm vt.证实 。

证实什么呢？应是后面的一段：her external appearance of a  well-kept boat. (它的外表显得是一艘保养得很好的船）。

因为船只的保养，除了保持其外部的整齐淸洁外，更重要的应是机器、设备的保养、维修。而这些从船的外表不一定看得出来，必须上船看一下才能证实。译文“从其外表看出，它保养得很好”结论根据不足，也与原文意不合。

[改译]在船上略略看了一 遍，便可以肯定，与它的外表一样，这艘船保养得很好。

3.[原文] Her tolerance was the kind that the pious attribute only to God,

[译文]她的那种容忍是那些虔诚的人认为只有上帝才有的。

[讨论]这一句应弄准attribute的涵义。 

attribute v.归因，多亏。