英汉缩略语比较与翻译
2017-11-12 09:08:41 etogether.net 网络 次
(三）缩略词的翻译
1. 按半简化词翻译
lasercon (laser converter)激光转换器
telstar (television star)电视卫星
2. 按全简化词翻译
mobot (mobile robot)活动机器人
infranics (infrared electronics)红外线电子学
3. 按音翻译
Dopplar多普勒系统（测定导弹弹道的多普勒系统）
optophone奥波第成（供窗人阅读用的辨光器）
4. 按原词意翻译
GSV (guided space vehicle)有制导的宇宙飞船
RATO (rocket-assisted take-off)火箭辅助起飞
在翻译缩写词时，要注意下面几点：
1.根据上下文揣摩缩写词的含义。如果上下文讲的是宇宙飞行员的航天生活设备，那么看到anti-G suit这个词时，你就可推测词中的“G”字肯定是gravitation的缩写。
2.从已知的常见缩写词推导未知的缩写话，如BM(ballistic missile弹道导弹）是众所周知的。则遇到“anti-BML”时，就可以猜测“L”是“laser”的缩写词，此词可译为“反导弹激光武器”。
3.必须掌握专业知识才能翻译科技缩写词。如在论述electronic brain (电脑）和robot (机器人）的书中出现了 IT这ー缩写词，而电脑是可以代替人脑进行计算(calculation或computation) 或翻译(translation)的，那么你就会猜T显然是“translator”的缩写词，而“翻译机”（translator)又是与input(输入）紧密相联的，于是便可推定IT是input translator(输入翻译机）的缩写词。
上一篇：集体名词的误译
下一篇：英汉词类转化比较
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。