9. ... the Saudi regime has recently begun a well-publicized clean-up drive. The campaign,though, is largely cosmetic; payoffs continue unchecked.
—Time, March 16, 1981, p. 45
可见，这“cosmetic”乃是“装样子”、“摆门面”的意思。表示这种做表面文章。旨在掩饰的“ cosmetic"往往同“gesture" 一起用在 “cosmetic gesture”一语中，更见相得益彰，请看：
10. cosmetic gesture (fig. ) ： the effort to make something look good, or better than it is.
一 TSOCEJV7651
11. Cambodia's reclusive President Lon No. 1 ordered a last ditch cabinet reshuffle and sacked his armed-forces commander, but those cosmetic gestures seemed unlikely to turn the tide of battle or win many votes in Congress.
— Newsweek, March 24, 1975
12. The question now being asked in congress is whether the move implies a genuine commitment to human-rights issues or is merely a cosmetic gesture to placate comgressional liberals.
—The Christian Science Monitor, April 28, 1975.
上述两例中的“cosmetic gesture”似可译作"表面文章”，不知读者以为然否？
上一篇：“一屁股债”的英译
下一篇：什么是“ toilet- train”?
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。